Au revoir

Chers amis, collègues, parents, professeurs et collaborateurs de l'école Saint-Georges, bienvenue sur mon blog (Frederico Correia).

Le temps est venu de vous dire au revoir après deux ans et demi avec vous. Je rentre au Portugal avec mes parents, mais je vous porte dans mon cœur et je n'oublierai pas les bons moments que j'ai passés ici, parce que je me suis toujours senti chez moi. Je me souviens des jeux avec mes collègues et des nombreuses activités avec les enseignants. Un moment remarquable de cette année, c'étaient les deux nuits passées à la ferme avec les animaux. Ce fut une grande aventure et certainement un grand défi pour nos professeurs. Merci beaucoup!

J'adore l'école et mes camarades de classe. Mes parents disent que j'aime tellement l'école que chaque jour je ramène un souvenir - un kilo de sable dans chaque chaussure. J'aime aussi beaucoup parler français et quand je suis seul, je joue même en français. Au Portugal, je continuerai à apprendre le français.

L'école Saint-Georges accueille des enfants de nombreux pays. L'ambiance y est très bonne et toutes les différences sont les bienvenues. Le sujet des différences, comme vous pouvez le comprendre, est très important pour moi et pour mes parents. J'aime beaucoup une chanson de dessin animé à la télévision (Daniel le Tigre), qui a pour refrain: "Nous sommes tous différents, mais il y a des choses dans lesquelles nous sommes les mêmes".

En fait, chacun d'entre nous est différent de l'autre. Ce blog est exactement pour aider d'autres enfants qui ont la même différence que moi. Si vous voulez continuer à me suivre, vous pouvez vous renseigner sur votre ami qui ne vous oubliera pas (avec l'aide de google translator).

Bisous à tous.

Frédérico Correia

E agora em português:

Caros amigos, colegas, pais, professores e colaboradores da Escola Saint-Georges, bem-vindos ao meu blog (Frederico Correia).

Chegou a hora de me despedir depois de dois anos e meio na vossa companhia. Vou voltar a Portugal com os meus pais, mas levo-vos no coração e não vou esquecer os bons tempos que aqui passei, pois sempre me senti em casa. Lembro as brincadeiras com os meus colegas e as muitas atividades com os professores. Um momento marcante deste ano, foram as duas noites passadas na quinta junto dos animais. Foi uma grande aventura e certamente um grande desafio para as nossas professoras. Muito obrigado!

Adoro a Escola e os meus colegas. Os meus pais dizem que eu gosto tanto da Escola que todos os dias trago uma recordação para casa – um kilo de areia em cada sapato. Também gosto muito de falar Francês e quando estou sozinho até brinco na língua Francesa. Em Portugal, vou continuar a aprender Francês.

A Escola Saint-Georges tem meninos de muitos países. Tem muito bom ambiente e acolhe muito bem todas as diferenças. O tema diferenças, como devem compreender, é muito importante para mim e para os meus pais. Eu gosto muito de uma música de uns desenhos animados na televisão (Daniel o Tigre), que tem como refrão: “Somos todos diferentes, mas há coisas nas quais, somos iguais”.

Realmente, cada um de nós é diferente do outro. Este blog é exatamente para ajudar outras crianças que têm a mesma diferença que eu. Se me quiserem continuar a seguir podem saber notícias aqui deste vosso amigo que não vos vai esquecer (com ajuda do google tradutor).

Beijos para todos.

Frederico Correia